简体中文

滑雪·粉雪·旅馆文化

日本白马民宿、旅馆、酒店怎么选?白马住宿类型与差别

作者 Hakuba Land 编辑部(Gemini株式会社)发布

分类: 滑雪·粉雪·旅馆文化

白马一栋私人别墅的客厅:裸露木梁下的米色沙发、圆形木茶几和芥末黄扶手椅

选日本白马民宿,先确认三件事:含不含餐、卫浴是独立还是公用、订的是房间还是整栋。日文类型名称可作参考:据JNTO,日本的民宿常由家庭经营、设在业主自家;ペンション(pension)多为西式;旅馆一般按人收费、含早晚餐。

白马村观光局会员名录中,2026年11月19日带类型标注的223条里,ペンション(pension,西式小旅馆)有63条,最多;其次是酒店52条、旅馆25条、ロッヂ(lodge)25条、民宿22条。

这些数字是 Hakuba Land 编辑部在2026年11月19日按类型逐条数出来的。我们也统计了长野县公开的旅馆业许可名单(数据日期2026年9月30日)中白马村的条目。各类型的说明来自日本国家旅游局(JNTO)的页面和日本《旅馆业法》。

日本白马民宿怎么选?先看日文类型

中文搜索里的“民宿”,在白马可能对应日文的民宿、ペンション、ロッヂ,也可能是住宅短租(日文“民泊”)。

观光局的住宿介绍页可选8种类型:酒店(ホテル)、旅馆、民宿、ペンション、ロッヂ、别墅出租(貸別荘)、度假屋(コテージ)和“其他”。名录本身没有给出定义,下表的说明只用JNTO描述过的内容。

类型(名录标注)条目数(2026年11月19日)一般含义订房前要问
ペンション63通常为西式,通常位于滑雪场等度假区附近;大体介于民宿和酒店之间(JNTO)独立卫浴还是公用;含晚餐还是仅住宿;按人还是按房计价
酒店(ホテル)52名录未定义;JNTO所述西式酒店应配有电视、暖气和网络等设施床型;馆内是否供应晚餐
旅馆25客房通常为榻榻米,由工作人员铺被褥;一般按人收费,含晚餐和早餐(JNTO)每人价格;含哪几餐
ロッヂ25名录未定义单间、多人间还是整栋;餐食和卫浴
民宿22常由家庭经营、设在业主自家,接近B&B;卫浴多为公用(JNTO)是否公用卫浴;是否要自己收被褥
其他18名录未定义看房源页
度假屋(コテージ)12名录未定义整栋还是单间;厨房;清洁
别墅出租(貸別荘)6名录未定义整栋还是单间;厨房;清洁

来源:白马村观光局会员名录中带类型标注的条目,由本编辑部于2026年11月19日计数(只含会员,不是村内全部住宿)。含义:JNTO相关页面,见文末来源。

想住榻榻米、睡被褥、在店里吃晚餐和早餐,可以先看旅馆。ペンション、ロッヂ和酒店光看名称看不出餐食和卫浴,要逐家比较方案。看中ロッヂ时,先确认订的是单间、多人间还是整栋。如果希望同行者独享整栋,要确认度假屋或别墅出租是不是整栋出租。

白马的ペンション和民宿有什么不同?

JNTO说,民宿常由家庭经营、设在业主自家,类似B&B。房间多为榻榻米和被褥,但也有例外;卫浴常是公用,客人一般要自己收好被褥。

JNTO对ペンション的描述是:通常为西式,通常位于滑雪场等度假区附近,大体介于民宿的家庭氛围与酒店较高档的设施之间。

按名录上的区域标注,63条ペンション中标注八方区域的29条、岩岳17条、五龙15条、佐野坂(さのさか)2条;22条民宿中标注八方的11条、岩岳6条。可以先按区域标注缩小范围,再逐家确认具体地址和去目标雪场的交通。各雪场的差别见白马滑雪场指南。

旅馆和酒店:餐食和价格怎么比?

JNTO说,旅馆一般按人收费,含晚餐和早餐,也有可以不含餐入住的旅馆。观光局的住宿搜索同样按“每位成人”筛选价格,分“一泊二食”(1泊2食付)和“只住宿”(素泊まり)两种。比较总价前,先确认计价单位(按人还是按房)和所含餐食是否一致。

酒店有52条,排第二,其中44条标注八方区域。不能仅凭“酒店”这一类型判断是否供应晚餐,想在馆内吃饭,请查看各家的餐食方案。

旅馆业许可名单显示了什么?

长野县公开数据显示,截至2026年9月30日,白马村有1,308条《旅馆业法》许可条目。同一文件中,白马村之后条目最多的是轻井泽町,有549条。这些是行政许可名单上的条目,不等于现在正在营业的住宿数量。该文件不含中核市长野市和松本市的设施。

名单上的许可类别白马村条目数
简易宿所(簡易宿所)788
旅馆・酒店(旅館・ホテル)265
旅馆(旅館,旧类别名)196
酒店(ホテル,旧类别名)59

来源:长野县公开数据“旅馆业”(数据日期2026年9月30日),本编辑部于2026年11月19日统计。

《旅馆业法》第2条规定,旅馆・酒店营业是设置设施、收取住宿费让人住宿,且不属于简易宿所营业和下宿营业(日文“下宿営業”)的营业;简易宿所营业是设置以多人共用住宿场所的结构和设备为主的设施、收取住宿费让人住宿的营业,不包括下宿营业。

日本观光厅的民泊制度网站把ペンション和青年旅舍列为简易宿所营业的例子,但每家住宿实际取得的许可类别并不相同。我们在长野县许可名单中统计了白马村名称含“ペンション”的68条:简易宿所42条,旅馆・酒店营业26条(含旧类别名“旅馆”“酒店”)。观光厅网站还说明,酒店营业和旅馆营业自2018年6月15日起合并为“旅馆・酒店营业”。名单上仍有旧类别名“旅馆”196条、“酒店”59条。

名称和许可类别是两回事。光看名字无法确定法律上的类别,请核对许可或备案信息。

日本的“民宿”和“民泊”一样吗?

不一样。JNTO把民宿描述为常由家庭经营、设在业主自家的住宿,把民泊描述为“通常无人值守的私人住宅”。JNTO还提醒,这两个词有时都被笼统地当作“guesthouse”,订房前要确认房源属于哪一种。

我们统计了长野县住宅宿泊事业(民泊)备案名单中“营业中(2026年9月30日)”工作表,填有所在市町村的条目共202条,其中没有白马村(这是2026年9月30日当时的名单)。备案的民泊住宅每年最多只能接待客人180天,地方条例还可能进一步限制区域和时段。

如果在订房网站上看到白马的住宅自称“民泊”,请先问清它是取得了旅馆业许可,还是做了住宅宿泊事业备案。备案住宅有备案编号,并须在门口等显眼处挂出标识;民泊中介网站也应显示备案编号等合法性信息。如果是旅馆业许可,可以在长野县许可名单上核对设施名称、类别和许可日期。业主想比较两条路,可以看民泊与旅馆业许可对比。

想订整栋?先核实度假屋和别墅出租的出租方式

度假屋和别墅出租在223条中合计18条。不能仅凭“コテージ”或“貸別荘”名称判断是整栋出租还是大设施里的一个房间,须核对房源说明,先问清这一点,再问厨房、清洁和接送。

一个例子是 Maykiss,这是运营 Hakuba Land 的Gemini株式会社自有的整栋别墅,本页顶部是Maykiss客厅照片,来自该公司自有图库。

每次只接待一组,最多10人;4间套房,每间带专用卫浴;室内280 m²,另有户外桑拿。位置在みそら野(Misorano),步行 5 分钟、400 米到 Echoland 商业街入口。

餐食需自理,别墅配有设备齐全的独立厨房;不含早餐。Maykiss 不是ski-in/ski-out,也没有温泉。设施和服务以Maykiss 整栋别墅页面为准。

订房前要确认的事

  • 餐食和计价单位:一泊二食还是仅住宿,按人、按房还是按整栋。JNTO说旅馆通常按人收费。
  • 卫浴:独立还是公用。JNTO提到民宿多为公用卫浴。
  • 被褥:JNTO说住民宿一般要自己收好被褥,具体以各家说明为准。
  • 整栋还是单间:度假屋和别墅出租在名录里没有定义。
  • 旅馆业许可还是民泊备案:住宅类房源尤其要问。备案的民泊有备案编号。
  • 住宿税:自2026年6月1日起,白马村住宿税向入住村内旅馆・酒店、简易宿所和民泊住宅的住客征收。每人每晚住宿费(仅住宿、不含消费税)未满6,000日元的不征收,学校教育活动等住宿免征。税额见白马住宿税指南。

带孩子出行,也可参考白马亲子滑雪指南。

来源

最后核对:2026年11月19日

相关指南