繁體中文

滑雪·粉雪·旅館文化

日本白馬民宿、旅館、飯店怎麼選?白馬住宿類型與差別

作者 Hakuba Land 編輯部(Gemini株式会社)發布

分類: 滑雪·粉雪·旅館文化

白馬一棟私人別墅的客廳:裸露木樑下的米色沙發、圓形木茶几和芥末黃扶手椅

選日本白馬民宿,先確認三件事:含不含餐、衛浴是獨立還是公用、訂的是房間還是整棟。日文類型名稱可作參考:據JNTO,日本的民宿常由家庭經營、設在業主自家;ペンション(pension)多為西式;旅館一般按人收費、含早晚餐。

白馬村觀光局會員名錄中,2026年11月19日帶類型標註的223條裡,ペンション(pension,西式小旅館)有63條,最多;其次是飯店52條、旅館25條、ロッヂ(lodge)25條、民宿22條。

這些數字是 Hakuba Land 編輯部在2026年11月19日按類型逐條數出來的。我們也統計了長野縣公開的旅館業許可名單(資料日期2026年9月30日)中白馬村的條目。各類型的說明來自日本國家旅遊局(JNTO)的頁面和日本《旅館業法》。

日本白馬民宿怎麼選?先看日文類型

中文搜尋裡的「民宿」,在白馬可能對應日文的民宿、ペンション、ロッヂ,也可能是住宅短租(日文「民泊」)。

觀光局的住宿介紹頁可選8種類型:飯店(ホテル)、旅館、民宿、ペンション、ロッヂ、別墅出租(貸別荘)、度假屋(コテージ)和「其他」。名錄本身沒有給出定義,下表的說明只用JNTO描述過的內容。

查日文網站時,可以直接用日文漢字和假名搜尋,例如「白馬 民宿」「白馬 宿泊」「白馬 ペンション」「旅館業 許可」。

類型(名錄標註)資料筆數(2026年11月19日)一般含義訂房前要問
ペンション63通常為西式,通常位於滑雪場等度假區附近;大體介於民宿和飯店之間(JNTO)獨立衛浴還是公用;含晚餐還是僅住宿;按人還是按房計價
飯店(ホテル)52名錄未定義;JNTO所述西式飯店應配有電視、暖氣和網路等設施床型;館內是否供應晚餐
旅館25客房通常為榻榻米,由工作人員鋪被褥;一般按人收費,含晚餐和早餐(JNTO)每人價格;含哪幾餐
ロッヂ25名錄未定義單一客房、多人房還是整棟;餐食和衛浴
民宿22常由家庭經營、設在業主自家,接近B&B;衛浴多為公用(JNTO)是否公用衛浴;是否要自己收被褥
其他18名錄未定義查看住宿頁面
度假屋(コテージ)12名錄未定義整棟還是單一客房;廚房;清潔
別墅出租(貸別荘)6名錄未定義整棟還是單一客房;廚房;清潔

來源:白馬村觀光局會員名錄中帶類型標註的條目,由本編輯部於2026年11月19日計數(只含會員,不是村內全部住宿)。含義:JNTO相關頁面,見文末來源。

想住榻榻米、睡被褥、在店裡吃晚餐和早餐,可以先看旅館。ペンション、ロッヂ和飯店光看名稱看不出餐食和衛浴,要逐家比較方案。看中ロッヂ時,先確認訂的是單一客房、多人房還是整棟。如果希望同行者獨享整棟,要確認度假屋或別墅出租是不是整棟出租。

白馬的ペンション和民宿有什麼不同?

JNTO說,民宿常由家庭經營、設在業主自家,類似B&B。房間多為榻榻米和被褥,但也有例外;衛浴常是公用,客人一般要自己收好被褥。

JNTO對ペンション的描述是:通常為西式,通常位於滑雪場等度假區附近,大體介於民宿的家庭氛圍與飯店較高檔的設施之間。

按名錄上的區域標註,63條ペンション中標註八方區域的29條、岩岳17條、五龍15條、佐野坂(さのさか)2條;22條民宿中標註八方的11條、岩岳6條。可以先按區域標註縮小範圍,再逐家確認具體地址和去目標雪場的交通。各雪場的差別見白馬滑雪場指南。

旅館和飯店:餐食和價格怎麼比?

JNTO說,旅館一般按人收費,含晚餐和早餐,也有可以不含餐入住的旅館。觀光局的住宿搜尋同樣按「每位成人」篩選價格,分「一泊二食」(1泊2食付)和「只住宿」(素泊まり)兩種。比較總價前,先確認計價單位(按人還是按房)和所含餐食是否一致。

飯店有52條,排第二,其中44條標註八方區域。不能僅憑「飯店」這一類型判斷是否供應晚餐,想在館內吃飯,請查看各家的餐食方案。

旅館業許可名單顯示了什麼?

長野縣公開資料顯示,截至2026年9月30日,白馬村有1,308條《旅館業法》許可條目。同一檔案中,白馬村之後條目最多的是輕井澤町,有549條。這些是行政許可名單上的條目,不等於現在正在營業的住宿數量。該檔案不含中核市長野市和松本市的設施。

名單上的許可類別白馬村資料筆數
簡易宿所(簡易宿所)788
旅館・飯店(旅館・ホテル)265
旅館(旅館,舊類別名)196
飯店(ホテル,舊類別名)59

來源:長野縣公開資料「旅館業」(資料日期2026年9月30日),本編輯部於2026年11月19日統計。

《旅館業法》第2條規定,旅館・飯店營業是設置設施、收取住宿費讓人住宿,且不屬於簡易宿所營業和下宿營業(日文「下宿営業」)的營業;簡易宿所營業是設置以多人共用住宿場所的結構和設備為主的設施、收取住宿費讓人住宿的營業,不包括下宿營業。

日本觀光廳的民泊制度網站把ペンション和青年旅館列為簡易宿所營業的例子,但每家住宿實際取得的許可類別並不相同。我們在長野縣許可名單中統計了白馬村名稱含「ペンション」的68條:簡易宿所42條,旅館・飯店營業26條(含舊類別名「旅館」「飯店」)。觀光廳網站還說明,飯店營業和旅館營業自2018年6月15日起合併為「旅館・飯店營業」。名單上仍有舊類別名「旅館」196條、「飯店」59條。

名稱和許可類別是兩回事。光看名字無法確定法律上的類別,請核對許可或申報資訊。

日本的「民宿」和「民泊」一樣嗎?

不一樣。JNTO把民宿描述為常由家庭經營、設在業主自家的住宿,把民泊描述為「通常無人值守的私人住宅」。JNTO還提醒,這兩個詞有時都被籠統地當作「guesthouse」,訂房前要確認房源屬於哪一種。

我們統計了長野縣住宅宿泊事業(民泊)申報名單(日文:届出)中「營業中(2026年9月30日)」工作表,填有所在市町村的條目共202條,其中沒有白馬村(這是2026年9月30日當時的名單)。申報的民泊住宅每年最多只能接待客人180天,地方條例還可能進一步限制區域和時段。

如果在訂房網站上看到白馬的住宅自稱「民泊」,請先問清它是取得了旅館業許可,還是做了住宅宿泊事業申報。申報住宅有申報編號,並須在門口等顯眼處掛出標識;民泊仲介網站也應顯示申報編號等合法性資訊。如果是旅館業許可,可以在長野縣許可名單上核對設施名稱、類別和許可日期。業主想比較兩條路,可以看民泊與旅館業許可對比。

想訂整棟?先核實度假屋和別墅出租的出租方式

度假屋和別墅出租在223條中合計18條。不能僅憑「コテージ」或「貸別荘」名稱判斷是整棟出租還是大設施裡的一個房間,須核對房源說明,先問清這一點,再問廚房、清潔和接送。

一個例子是 Maykiss,這是營運 Hakuba Land 的Gemini株式会社自有的整棟別墅,本頁頂部是Maykiss客廳照片,來自該公司自有相簿。

每次只接待一組,最多10人;4間套房,每間帶專用衛浴;室內280 m²,另有戶外三溫暖。位置在みそら野(Misorano),步行 5 分鐘、400 米到 Echoland 商業街入口。

餐食需自理,別墅配有設備齊全的獨立廚房;不含早餐。Maykiss 不是ski-in/ski-out,也沒有溫泉。設施和服務以Maykiss 包棟別墅與飯店的比較為準。

訂房前要確認的事

  • 餐食和計價單位:一泊二食還是僅住宿,按人、按房還是按整棟。JNTO說旅館通常按人收費。
  • 衛浴:獨立還是公用。JNTO提到民宿多為公用衛浴。
  • 被褥:JNTO說住民宿一般要自己收好被褥,具體以各家說明為準。
  • 整棟還是單一客房:度假屋和別墅出租在名錄裡沒有定義。
  • 旅館業許可還是民泊申報:住宅類房源尤其要問。申報的民泊有申報編號。
  • 住宿稅:自2026年6月1日起,白馬村住宿稅向入住村內旅館・飯店、簡易宿所和民泊住宅的住客徵收。每人每晚住宿費(僅住宿、不含消費稅)未滿6,000日圓的不徵收,學校教育活動等住宿免徵。稅額見白馬住宿稅指南。

帶孩子旅行,也可參考白馬親子滑雪指南。

來源

最後核對:2026年11月19日

相關指南